Gut, dann wollen wir mal diese Sätze übersetzen.
Ja!
„Ich bin glücklich. So unsagbar glücklich.“
„Wie mein Herz vor Freude lacht!“
„Ich bin glücklich. So unglaublich glücklich.“
„Wie mein Herz vor Freude lacht!“
„Das Glück steigt in mir an und mein Herz zerspringt fast.“
„Der Grund dafür ist heute...“
Was?
„Der Grund dafür ist,“
dass heute Zahltag ist!
„Der Grund dafür ist heute...“ Was denn?
Wie geht es weiter?
Mensch, du bist seltsam.
„Der Grund dafür ist, dass heute mein Geburtstag ist.“
Zeit für eine Pause!
Danke.
Bis dann, Onii-chan!
Wir freuen uns schon auf nächste Woche.
Ja, bis nächste Woche.
Vielen Dank. Bis zum nächsten Mal.
Ja, bis dann.
Oh nein! Sie hat es vergessen!
Ach, stimmt ja.
Bitte schön.
Kyoko-san hat das bei ihrem letzten Besuch liegen lassen. Bitte nehmen Sie das doch für sie mit.
Ähm...
Hallo! Hier ist der Sushi-Lieferdienst Okame!
Wie viel bekommen Sie?
Das macht dann 4.300 Yen.
Das wird sie wieder daran erinnern.
Hier sind die 4.300 Yen.
Oh, Godai-san...
Stimmt was nicht?
Alles bestens. Guten Abend.
Und so wurden meine Pläne zerschlagen.
Onii-chan!
Hier ist dein Geld! Mama hat's vergessen!
Onii-chan! Dein Geld!
Onii-chan!
M-Mein Geld!
Juhu!
Wie die Zeit vergeht.
Es ist nun schon ein Jahr her, seit ich ins Ikkoku gezogen bin.
Es ist so viel passiert.
Der einzige Unterschied zu damals ist, dass Godai-san zur Uni geht.
Wobei er sich selbst nicht verändert hat.
Ganz ruhig.
Ruhig Blut. Ruhig Blut.
Von wegen „Ruhig Blut“!
Gut!
Es sind nur wir beide.
Gut, ich pack das!
S-Schläft sie?
Nein!
Deshalb bin ich nicht hier!
Seit wann sind Sie hier?
Ich habe nichts gemacht.
Das weiß ich doch. Ich war die ganze Zeit wach.
Das war knapp.
Ich hoffe, er hat nichts gesehen.
Kann ich Ihnen helfen?
J-Ja...
Und inwiefern?
H-Ha...
Haben Sie heute Abend schon was vor?
Nein?
W-Würden Sie dann mit mir essen gehen?
Ich wurde gerade bezahlt...
Ja.
Ich kann Sie nicht gerade in einen Edelschuppen einladen, aber...
Natürlich bezahle ich.
Ja.
Also...
Ja?
Ist das für Sie in Ordnung?
Ja!
Dann treffen wir uns um sechs Uhr beim „Ma Maison“.
Sie kennen es, oder?
Ja.
Dann bis um sechs Uhr beim „Ma Maison“!
Ja! Bis um sechs Uhr beim „Mamezo“.
Geschafft! Geschafft! Geschafft!
Ich kann Sie noch hören.
Er hat sich an den Jahrestag erinnert.
Ich geh mit Kyoko-san auf ein Date!
Was soll ich dazu anziehen?
Ich habe gerade nach Ihnen gesucht.
Ich lehne ab.
Ich hab Sie doch noch gar nichts gefragt.
Lassen Sie mich raten: „Wir trinken heute Abend. Es gibt eine große Party!“
Das ist beängstigend. Sie treffen den Nagel auf den Kopf.
Verzeihung. Ich habe bereits etwas anderes vor.
Aber heute Abend...
Wenn ich „nein“ sage, meine ich auch „nein“.
Wir feiern doch den Jahrestag der Frau Hausmeisterin.
Was für ein Mistkerl.
Deshalb wollen wir eine Party veranstalten.
Verstehe.
„Verstehe“? Geht es heute Abend denn nicht?
Nun, ich habe bereits etwas anderes vor.
Aber Sie sind doch der Ehrengast. Schauen Sie doch wenigstens kurz vorbei.
Wir feiern um sechs Uhr im „Mamezo“.
Im „Mamezo“? Ich soll ihn auch um sechs Uhr im „Mamezo“ treffen.
Wen sollen Sie da treffen?
Auch egal. Um sechs finde ich das eh heraus.
Sie schmeißen eine Party?
Ohren wie ein Luchs. Offensichtlich haben Sie noch mehr auf Lager als Ihr Zahnpastalächeln.
Da können Sie Gift drauf nehmen.
Wir feiern, dass die Frau Hausmeisterin vor einem Jahr zu uns gekommen ist.
Kommen Sie auch?
Würde ich gern. Aber ich bin kein Mieter, da störe ich doch nur.
Wollen Sie denn nicht?
Ich bin dabei!
Die Getränke zahlt jeder selbst. Vergessen Sie also Ihr Portemonnaie nicht.
Wir treffen uns im gleichen Lokal...
Wieso konnte Godai-san nicht ein anderes Lokal aussuchen?
Auch egal!
Was soll ich nur anziehen?
Ich bin zwar etwas früh dran, kann aber bestimmt schon mal reingehen.
Lasst uns feiern, bis die Schwarte kracht!
Das ist es.
Willkommen!
Da ist sie ja!
Sie sind spät dran.
Entschuldigung...
Ihnen gehört der Ehrenplatz.
Da Sie so spät dran sind, gehört Ihnen der erste Schluck.
Aber ich habe doch noch eine andere Verabredeung...
Seien Sie nicht so verklemmt. Es ist schon nach sechs.
Aber...
Da fällt mir auf, dass Godai-kun gar nicht hier ist.
Also kommen gar nicht alle Mieter zu der Party?
Wissen Sie, er hat doch eine neue Freundin.
Ein geheimes Rendezvous etwa?
Zwanzig Minuten zu spät?
Immer das Gleiche mit den Weibern.
Für die braucht man ordentlich Sitzfleisch.
Ich bin ein Pachinko-Genie!
Die kenn ich doch.
Ist das nicht Godais Freundin?
Ich warte noch bis sieben Uhr und wenn sie dann nicht kommt,
warte ich eben bis acht Uhr!
Hereinspaziert!
Auf wen warten Sie hier überhaupt?
Sprechen Sie es sich von der Seele.
Mensch, es ist schon sieben Uhr.
Sie wurden versetzt.
Was für ein Arsch,
der Sie einfach sitzen lässt.
Wie kann es Godai-san nur wagen?
Godai-kun?
G-Ganz genau.
Er wollte sich mit Ihnen in einer Bar treffen?
Ja, aber...
Sind Sie sich sicher, dass er nicht das „Ma Maison“ meinte?
Das ist so ein Café am Bahnhof.
Man verwechselt leicht die Namen vom „Ma Maison“ und „Mamezo“.
„Ma Maison“...
„Mamezo“...
Ich muss gehen.
Es ist schon nach sieben.
Er ist bestimmt schon gegangen.
Ich gehe mit!
Danke!
Sie lass ich heute nicht mehr los.
Ähm, bitte was?
Er ist schon über eine Stunde hier.
Ob er wohl versetzt wurde?
Er zittert.
Er ist wütend.
Ich habe versucht, es auszuhalten. Ich habe es wirklich versucht.
Aber selbst ich...
habe meinen Stolz!
Willkommen.
Hey, Godai! Was geht?
Was ist das denn für ein Aufzug?
Hattest du ein Date?
Aber was machst du dann hier?
Sie sitzt in dem Café in der Nähe der Pachinko-Halle.
Kyoko-san muss zum falschen Lokal gegangen sein. So muss es sein!
Was hat er denn?
Sind Sie nicht Godais Hausmeisterin?
Sind Sie nicht Godai-sans Freund?
Sakamoto!
Richtig, Sakamoto-san.
Haben Sie Godai-san gesehen?
Ja.
Wissen Sie. Godai scheint ein Date zu haben.
Mal überlegen. Sie hieß, glaube ich, Kozue-chan...
Mit Kozue-san?
Ja. Ich hab sie nur erwähnt und er ist hier raus gerauscht.
Wenn die mal heiraten, wird er ständig unter ihrem Pantoffel stehen.
Er geht mit Kozue-san? Er hat ein Date mit Kozue-san?
Ich komme nur ein paar Minuten zu spät und er brennt gleich mit einer anderen durch!
Sakamoto-san? Würden Sie gerne etwas trinken gehen?
Kyoko-san!
Wo sind Sie?
Kyoko-san!
Wir brauchen eine neue Bar!
Noch eine! Noch eine!
Ist ja gut.
Ich werde nie wieder ein Wort mit Godai-san wechseln!
Hereinspaziert!
Wir sind zu viert. Haben Sie noch Platz?
Der Laden ist günstig und die frittierten Reisbällchen sind ein Traum!
Die probier ich mal.
Dahinten ist noch Platz...
Ich war hier noch nie.
S-Sind Sie nicht Kozue-san?
Ja.
Sollten Sie nicht jetzt mit Godai-san aus sein?
Nein. Hab ihn nicht gesehen.
Sakamoto-san, hatten Sie das nicht erzählt?
Er liegt schon auf dem Tresen.
D-Dann heißt das...
Wo könnte sie hin sein?
Kyoko-san!
Godai-san! Sie werden doch nicht immer noch...?
Aber Sie könnten noch...
Kyoko-san...
Ist dieser Gast nicht etwas seltsam?
Godai-san!
Entschuldigen Sie!
Wir schließen.
Ähm...
Schon gut.
Hier, trocknen Sie sich ab.
Vielen Dank.
F-Frau Hausmeisterin?
Das sind die Kleider, die sie vor einem Jahr, bei unserem ersten Treffen getragen hat.
Godai-san... Sie haben die ganze Zeit hier auf mich gewartet.
Frau Hausmeisterin!
Es tut mir so leid...
Frau Hausmeisterin!
Es tut mir leid. Es tut mir ja so leid.
Weinen Sie nicht. Ich bin nicht wütend.
A-Aber ich bin drei Stunden zu spät!
Ich meine, das ist doch nicht schlimm!
Frau Hausmeisterin!
Wollen Sie nicht mit unter den Schirm?
Geschafft!
Ja, man muss die Situation erfassen und einfach den Arm um sie legen.
Das lass ich ihm mal durchgehen. Immerhin war ich drei Stunden zu spät.
Sie haben also im „Mamezo“ gewartet?
Ich weiß nicht, wie ich mich entschuldigen soll.
Ich könnte niemals so eine Atmosphäre schaffen. Meine vermutlich beste Chance für das ganze Jahr!
Jetzt muss das nur noch möglichst lange anhalten.
Jo!
Hallo, ihr beiden. Sie haben das hier vergessen.
Danke.
Wir waren ganz erschrocken, als Sie aus der Bar gestürmt sind...
Unsere Sorgen waren aber wohl unbegründet.
Godai-kun, die Frau Hausmeisterin wird ganz nass.
Bitte schön.
D-Danke.
Darf ich Sie begleiten?
Ich will auch unter den Schirm.
Herrje!
Gute Nacht!
Schlaft gut!
Gute Nacht!
Bis morgen!
Godai-san, mir tut das mit heute Abend sehr leid.
Ist schon gut.
Sie werden ja ganz nass. Kommen Sie unter den Schirm.
Warten Sie! Warten Sie bitte!
Godai-san!
Schon gut. Ich bin nicht wütend.
Wirklich?
Wirklich.
Ich bin die Ruhe selbst...
Sie wollten die Situation schamlos ausnutzen! Sie Mistkerl!
Sie war wohl doch nicht in Stimmung, was?
Da kann man gar nicht hinsehen!
War das knapp!
Zu schade!
So will ich niemals werden. Klar?
Ich hörte, dass Godai-san beim Puppentheater des Campusfests mitmacht.
Natürlich wollen alle dabei sein.
Nächstes Mal: „Ein gefährliches Puppentheater für zwei! Ich halt das nicht mehr aus.“
Das geht nicht! Ich könnte niemals beim Puppentheater mitmachen!
„Ah! Rette mich, mein Prinz!“